漢譯「百讚頌」

 

《中阿含133經》：

1 雄猛  (1). dhīra (1, dhīra)

2. 離愚癡，　(2). vigatamoha,  (2, vig+++)   vig(atamoha)

3. 斷穢    (3). pabhinnakhīla (3, prahīṇakhila) 

4. 整降伏， (4). vijitavijaya; (4, +++++ya)  (vijitavija)ya

5. 無敵   (5). anīgha (5, anigha) 

6. 微妙思， 6. susamacitta(6, +++citta),  (susama)citta

7. 學戒   (7). vuddhasīla (7, vṛddha(ś)īla+) 

8. 禪智慧。(8). sādhupaññassa;(8, ++++)  sādhuprajña

9. 安隱 (9). vesamantara [vessantara (sī. pī.)] , (9, viśvottara)

10. 無有垢，　(10). vimala,(10, vima(la)) 

11. 大聖  (61). ariya (21, ār(ya))

12. 修習已， (62). bhāvitatta,  (22, bhāvi(t-ātman)) 

13. 得德  (63). pattipatta  (23, prāptiprāpta)

14. 說自在。 (64). veyyākaraṇassa; (24, vyākaraṇeṣu)

15. 善念 (65). Satimato (25, smṛtimato)

16. 妙正觀， (66). vipassi,  (26, vipaśya)

17. 不高   (67). an-abhinata  (27, anabhinata)

18. 亦不下，  (68). no apanata; (28, na avanata)

19. 不動  (69). aneja  (29, +++sya)   an-iñjya 

20. 常自在，　(70). vasippatta,  (30, +++++) vaśa-prāpta

21. 無曲  (11). akathaṃkathi (11, +++kathasya) akathaṃkatha

22. 常知足，　(12). tusita,(12, tuṣita) 

23. 捨離慳  (13). vantalokāmisa(13, +++++ṣa)   (vantalokāmi)ṣa

24. 得滿， (14). mudita;(14, mudita)

25. 作沙門 (15). katasamaṇa(15, +++maṇya)   (kṛta-śrā)maṇya

26. 成覺，　(16). manuja, (manuja)

27. 後身 (17). antimasārīra (17, ānt(i)mad(e)h(adha)ra) 

28. 尊大士。 (18). nara; (18, nara)

29. 無比 (19). anopama (19, anup(a)ma)

30. 無有塵，　(20). viraja, (20, (vi)raja)

31. 無疾 (31). nisabha(31, ṛṣabha) 

32. 不可量， (32). appameyya,(32, aprameya) 

33. 甚深 (33). gambhīra(33, gambhīra)

34. 得牟尼。 (34). monapatta;(34, maunaprāpta)

35. 常安隱 35. Khemaṅkarassa(35, kṣemaṃ(ka)rasya)

36. 勇猛，(36). veda,(36, vedino) 

37. 住法 (37). dhammaṭṭha(37, dha+++)  dha(rmaṭṭha)

38. 微妙思，(38). saṃvutatta;(38, +++++)  saṃvṛtātman

39. 調御[6]   (39). Saṅgātiga (79, Saṃgātiga) 

39. 調御， (49). Danta (69, ₊₊₊)  dānta

40. 常不戲(樂不穢)   50. nippapañcassa, (40, niṣprapaṃcasya)

41. 大龍 41. Nāgassa (41, nāgasya)

42. 樂住高，(42). pantasenassa, (42, prāntaśayanasya) Waldschmidt 認為巴利是(panta-sayana)

43. 結盡 (43). khīṇasaṃyojana (43, kṣīṇasaṃyo(ja)na)

44. 得解脫， (44). mutta;  (44, muk(ta))

45. 應辯才 (45). Paṭimantaka [paṭimanta (ka.)] (45, ++++++) Pratimantraka 對談者 (實際上應為「Paṭimantakassa 和藹的」)

46. 清淨，(46). dhona, (46, ++)  dhauta (實際上應為「 dhonassa 除遣的) 46. dhonassa, (46, ++sya)

47. 慧生 (47). pannadhaja (47, parṇajaha)

48. 離憂慼 (48). vītarāgassa;  (48, vigatalobhasya)

49. 不還 Purindadassa (從聚落到另一聚落的布施者) (59). Purindadassa   (49, purantarasya)

50. 有釋迦， (60). sakkassa,  (50, śakrasya)

51. 正[9]去 (71). Samuggata [sammaggata (sī. syā. pī.)]  (51, (sa)myaggata)

52. 禪思惟， (72). jhāyi,  (52, +++)  dhyā(yin)

53. 無有嬈 (73). ananugatantara  (53, +++++++sya)  ananugatāntara

54. 清淨。 (74). suddha; (54, śuddha)

55. 常笑   (75). asita (55, asita)

56. 無有恚， (76). hita [appahīna (sī. pī.), appabhīta ], (56, aprabhīta)

57. 樂離 (77). pavivitta  (57, pravivkta)

58. 得第一， (78). aggappatta; (58, agraprāpta)

59. 無畏 79. tiṇṇa (59, viśārada)

60. 常專精，80. tārayanta,  (60, nipuṇa)

61. 七仙  (51). Isisattamassa  (61, +++ttamasya)  (ṛṣi)isattamassa

62. 無與等， (52). akuhassa,  (62, akuhasya)

63. 三達  (53). tevijjassa  (63, travi(d)yasya)

64. 逮得梵， (54). brahmapattassa; (64, brahmaprāptasya)

65. 淨浴  (55). nhātakassa [nahātakassa (sī. syā. pī.)]  (65, snātakasya)

66. 如明燈，(56). padakassa,  (80, padakasya)

67. 得息  (57). passaddhassa  (67, ++ddha)

68. 止怨結。 58. viditavedassa; (68, ++++++)

69. 勇猛   

70. 極清[10]淨，

71. 得息  (81). Santa (71, śānta)

72. 慧如地， (82). bhūripañña, (72, bh(ū)riprajña)

73. 大慧 83. mahāpañña  (73, mahāprajña)

74. 除世貪。 (84). vītalobha; (74, vigatakro(dha))

75. 可祠  (95). āhuneyya (75, ++++++)   āhavaniya

76. 無上眼， 96. yakkha, (76, +++)

77. 上士  (97). uttamapuggala (97, uttamapudgala)

78. 無與等，  (88). asama; (98, amama)

79. 御者  (89). visārada  (59, vīśārada)

80. 無有恚， (90). nipuṇa,  (60, nipuṇa)

81. 斷望 (21). asaṃsaya (81, +++++) asaṃśaya

82. 無上善， (22). kusala, (82, ++++)  kusala

83. 善調 (23). venayika (83, +++++) vinayāka

84. 無比御， (24). sārathivara; (84, +++++) sārathivara

85. 無[12]上  (25). anuttara (85, anuttarasya)

86. 常歡喜， 2(26). ruciradhamma, (86, rucira)

87. 無疑 (27). nikkaṅkha (87, niṣkāṃkṣa)

88. 有光明。 (28). pabhāsaka [pabhāsakara (sī. syā. pī.)]; (88, prabh(ā)sakara)

89. 斷慢 (29). mānacchida (89, māyācchido)

90. 無上覺， (30). vīra, (69, vīra)

91. 斷愛 91. Taṇhacchidassa  (91, +++++)

92. 無比覺， 92. buddhassa, (92, (hu)ddhasya)

93. 無烟 93. vītadhūmassa (93, vigatadhūmasya)

94. 無有㷿。 94. anupalittassa; (94, anupaliptasya)

95. 如去  85. Tathāgatassa  (95, tathāgatasya)

96. 為善逝， 86. sugatassa,  (96, sugatasya)

97. 無比 97. uttamapuggalassa (97, uttamapudgalasya) (77, +++++++)

98. 無與等， 98. atulassa; (78, atulasya)

99. 名稱 100. yasaggapattassa, (99, yaśo++)

100. 已逮正， 99. Mahato